Kabira Farm butterfly pea tea botanical watercolor package

Kabira Farm Ishigaki Island

Island herbs, juices, and jams.

石垣島のハーブティー・乾燥ハーブ・ジュース・ジャムを、海外のお客様にも伝わるように多言語でご案内します。

商品を見る

Multilingual Guide

Choose a language

日本語EnglishFrançais中文한국어

Product Category

ジュース＆ジャム

創業から愛されている定番の商品。フィリピンの契約農場で栽培されている果物を使用し、保存料などの添加物を使用しない商品です。

ジュース

パッションフルーツドリンク

Sweetened passion fruit drink

パッションフルーツ果汁にグラニュー糖を少し加えた、甘酸っぱく飲みやすいドリンクです。

香り・味: 南国らしい香りと、明るい酸味。甘さがあるので、そのままでも割っても楽しみやすい味です。
特徴: 川平ファームの定番商品です。パッションフルーツらしい酸味を残しながら、飲みやすく仕上げています。
おすすめの組み合わせ: 冷水、炭酸水、牛乳やヨーグルトと合わせやすいです。暑い日の一杯や、お土産にもおすすめです。
楽しみ方: よく振ってから、約4倍を目安に水や炭酸水で希釈してお召し上がりください。
注意: 食品です。開封後は冷蔵保存し、お早めにお召し上がりください。サイズや在庫は店頭でご確認ください。

ジュース

パッションフルーツジュース100

100% passion fruit juice

パッションフルーツ果汁のみで作った、無糖タイプの100%ジュースです。

香り・味: パッションフルーツそのものの香りと、鮮やかな酸味が特徴です。
特徴: 甘さを加えていないため、果実らしい酸味をしっかり感じられます。酸っぱい味が好きな方に向いています。
おすすめの組み合わせ: 水、炭酸水、お酒、ドレッシング作りにも使いやすいです。甘みが欲しい時はシロップやはちみつを加えると調整できます。
楽しみ方: よく振ってから、少量をストレートで味見してください。濃く感じる場合はお好みで割ってください。
注意: 食品です。開封後は冷蔵保存し、お早めにお召し上がりください。サイズや在庫は店頭でご確認ください。

ジュース

マンゴージュース

Mango juice

マンゴーの濃厚な甘みと香りを楽しめる、南国らしいジュースです。

香り・味: まろやかな甘み、熟したマンゴーの香り、なめらかな果実感があります。
特徴: 酸味より甘みを楽しみたい方に案内しやすい商品です。お子様や甘い果物が好きな方にも選ばれやすいです。
おすすめの組み合わせ: 冷やしてそのまま、またはヨーグルトやミルクと合わせても楽しめます。
楽しみ方: よく振ってからお召し上がりください。冷やすとより飲みやすくなります。
注意: 食品です。開封後は冷蔵保存し、お早めにお召し上がりください。サイズや在庫は店頭でご確認ください。

ジャム

パッションフルーツジャム

Passion fruit jam

パッションフルーツらしい酸味と香りを楽しめる、南国感のあるジャムです。

香り・味: 甘酸っぱく、香りが華やか。パンやヨーグルトに少し加えるだけで印象が変わります。
特徴: 酸味のあるジャムが好きな方や、石垣島らしいお土産を探している方に向いています。
おすすめの組み合わせ: トースト、ヨーグルト、アイス、チーズと好相性です。
楽しみ方: スプーンでよく混ぜてからお使いください。朝食やデザートに少量ずつ楽しめます。
注意: 食品です。開封後は冷蔵保存し、清潔なスプーンでお取りください。在庫は店頭でご確認ください。

ジャム

マンゴージャム

Mango jam

マンゴーの甘みと香りを楽しめる、やさしい味わいのジャムです。

香り・味: まろやかな甘みと、熟したマンゴーらしい香りがあります。
特徴: 酸味が強いものより、甘く食べやすいジャムを探している方に向いています。
おすすめの組み合わせ: トースト、ヨーグルト、パンケーキ、アイスと合わせやすいです。
楽しみ方: 朝食やデザートにそのまま添えて楽しめます。冷やしたヨーグルトにもよく合います。
注意: 食品です。開封後は冷蔵保存し、清潔なスプーンでお取りください。在庫は店頭でご確認ください。

Product Category

ハーブ

川平ファームが運営する石垣島サイエンスガーデンで収穫したハーブを使い、風味を大事にした商品ラインナップ。

粉末カプセル

センシンレン

Andrographis paniculata

石垣島産原料を使った、力強い苦味が個性のハーブ粉末カプセルです。

香り・味: とても苦いです。青みのあるハーブ感と、口に残るシャープな苦味があります。
特徴: 東南アジアなどでは、古くから薬草として扱われてきた歴史があるハーブとして知られています。味を楽しむお茶ではなく、個性的な島ハーブを日々の習慣に取り入れたい方向けです。初めての方にもカプセルのままがおすすめです。
おすすめの組み合わせ: カプセルは水または白湯でお召し上がりください。苦味がとても強い商品なので、噛まずにそのまま飲む方法をおすすめしています。
楽しみ方: 1日6カプセルを上限に、商品ラベルの目安量をご確認ください。苦味が強いため、空腹時よりも食後など、飲みやすいタイミングでお試しください。
注意: 食品です。薬ではありません。体の変化、治療、予防を目的とした説明はしていません。妊娠中、授乳中、服薬中、体調に不安がある方は専門家にご確認ください。

ハーブティー

蝶豆花茶

Butterfly pea

鮮やかな青色が楽しい、石垣島産原料のハーブティーです。

香り・味: クセが少なく、やさしい豆のような香り。レモンを加えると赤く変化します。
特徴: 見た目の美しさを楽しめるハーブティーです。味が穏やかなので、ハーブティーが初めての方にも案内しやすい商品です。
おすすめの組み合わせ: レモングラスとの組み合わせがおすすめです。レモンを加えると色の変化も楽しめます。
楽しみ方: カップに花を入れ、熱湯を注いで3-5分。アイスティーや炭酸割りにも向いています。
注意: 色の変化を楽しむお茶です。体調やアレルギーに不安がある方は少量からお試しください。

乾燥ハーブ

月桃

Alpinia zerumbet

沖縄で親しまれているショウガ科のハーブ。葉のすがすがしい香りが特徴です。

香り・味: 沖縄で親しまれている、すがすがしい葉の香りです。
特徴: 沖縄らしい香りを楽しみたい方に向いています。食後や静かなお茶時間など、香りで気分を切り替えたい時に選ばれやすいお茶です。
おすすめの組み合わせ: おすすめの組み合わせはありません。単品で香りをお楽しみください。
楽しみ方: 熱湯で3-5分ほど抽出。まずは単品で、月桃らしい香りをお楽しみください。
注意: 香りを楽しむ食品です。体質に合わない場合は使用をお控えください。

乾燥ハーブ

烏来月桃

Alpinia uraiensis

月桃に近い香りを持つ、個性のある南国ハーブです。

香り・味: 月桃よりすっきりとした、爽やかな葉の香りが特徴です。
特徴: 月桃に近い香りを持ちながら、よりすっきりとした印象です。南国らしい香りを軽やかに楽しみたい方に向いています。
おすすめの組み合わせ: おすすめの組み合わせはありません。単品で香りをお楽しみください。
楽しみ方: 熱湯で3-5分ほど抽出。月桃と飲み比べると香りの違いが楽しめます。
注意: 食品として香りを楽しむ商品です。

ハーブティー

レモングラス

Cymbopogon citratus

レモンのような爽やかな香りが広がる、飲みやすい定番ハーブです。

香り・味: 明るい柑橘系の香り。味は軽く、食後にも合います。
特徴: 香りがわかりやすく、初めての方にもすすめやすいハーブです。ブレンドの土台にも使いやすいです。
おすすめの組み合わせ: 蝶豆花茶との組み合わせがおすすめです。爽やかな香りが加わり、飲みやすくなります。
楽しみ方: 熱湯で3-5分ほど抽出。単品でも、蝶豆花茶とのブレンドでもおすすめです。
注意: 食品です。香りが強いと感じる場合は抽出時間を短くしてください。

Product Guide

香り・酸味・甘みで選べます

飲みやすさ重視: レモングラス、蝶豆花茶
果物らしい酸味: パッションフルーツドリンク、100%ジュース
甘さ重視: マンゴージュース、マンゴージャム
沖縄らしい香り: 月桃、烏来月桃

Selection Guide

はじめての選び方

飲みやすいお茶から

はじめての方には、香りがわかりやすいレモングラスや、色の変化が楽しい蝶豆花茶がおすすめです。

果物の商品から

酸味と香りを楽しむならパッションフルーツ、甘くまろやかな味ならマンゴーの商品が選びやすいです。

お土産にしやすいもの

持ち帰りやすさを重視する方にはジャム、すぐ飲む楽しさならジュースが案内しやすいです。

ご購入前に

本ページの説明は食品としての風味・楽しみ方の案内です。病気の治療、予防、診断を目的とした説明ではありません。価格、容量、在庫、持ち帰り条件は店頭表示をご確認ください。体調、アレルギー、妊娠中、授乳中、服薬中など不安がある場合は、購入前に専門家へご確認ください。

Product Category

Juice & Jam

Classic products loved since the founding of Kabira Farm. Made with fruit grown on contracted farms in the Philippines, without preservatives or other additives.

ジュース

Passion Fruit Drink

Sweetened passion fruit drink

A sweet-tart passion fruit drink with a little sugar added for an easy-to-drink taste.

Aroma & taste: Tropical aroma, bright acidity, and gentle sweetness.
Character: A classic Kabira Farm product. It keeps the passion fruit character while making the acidity easier to enjoy.
Pairs well with: Good with cold water, sparkling water, milk, or yogurt. Nice for a hot day or as a gift from Ishigaki.
How to enjoy: Shake well, then dilute with water or sparkling water to about 4 times the volume before drinking.
Note: Food product. Refrigerate after opening and enjoy soon. Please check size and availability in store.

ジュース

100% Passion Fruit Juice

100% passion fruit juice

An unsweetened 100% juice made only from passion fruit juice.

Aroma & taste: Pure passion fruit aroma with vivid acidity.
Character: No added sweetness, so the natural tartness is clear. Recommended for customers who like sour fruit flavors.
Pairs well with: Use with water, sparkling water, alcohol, or salad dressing. Add syrup or honey if you want sweetness.
How to enjoy: Shake well and taste a small amount first. Dilute as you like if the flavor feels strong.
Note: Food product. Refrigerate after opening and enjoy soon. Please check size and availability in store.

ジュース

Mango Juice

Mango juice

A tropical juice for enjoying rich mango sweetness and aroma.

Aroma & taste: Smooth sweetness, ripe mango aroma, and a mellow fruit taste.
Character: Easy to recommend to customers who prefer sweetness over tartness. Often chosen by families and mango lovers.
Pairs well with: Enjoy chilled on its own, or mix with yogurt or milk.
How to enjoy: Shake well before drinking. It tastes especially good chilled.
Note: Food product. Refrigerate after opening and enjoy soon. Please check size and availability in store.

ジャム

Passion Fruit Jam

Passion fruit jam

A tropical jam with passion fruit aroma and bright tartness.

Aroma & taste: Sweet-tart and fragrant. A small spoonful changes toast or yogurt immediately.
Character: Recommended for customers who like tart jams or want an Ishigaki-style gift.
Pairs well with: Good with toast, yogurt, ice cream, and cheese.
How to enjoy: Stir before use. Enjoy a small amount with breakfast or dessert.
Note: Food product. Refrigerate after opening and use a clean spoon. Please check availability in store.

ジャム

Mango Jam

Mango jam

A gentle, sweet jam for enjoying mango aroma and flavor.

Aroma & taste: Mellow sweetness with ripe mango aroma.
Character: Good for customers who want an easy, sweet jam rather than a tart one.
Pairs well with: Good with toast, yogurt, pancakes, and ice cream.
How to enjoy: Enjoy with breakfast or dessert. It also pairs well with chilled yogurt.
Note: Food product. Refrigerate after opening and use a clean spoon. Please check availability in store.

Product Category

Herbs

A lineup made with herbs harvested at Ishigaki Island Science Garden, operated by Kabira Farm, with a focus on natural aroma and flavor.

粉末カプセル

Andrographis

Andrographis paniculata

A powdered herb capsule made with Ishigaki Island ingredients, known for its very strong bitterness.

Aroma & taste: Extremely bitter, sharp, green, and distinctly herbal.
Character: In parts of Southeast Asia and elsewhere, andrographis has a long history as a traditional medicinal herb. This is not a tea for enjoying flavor, but a bold island herb for customers who want to add it to a daily routine. Capsules are recommended, especially for first-time users.
Pairs well with: Take capsules with water or warm water. Because the bitterness is very strong, we recommend swallowing the capsules as they are without chewing.
How to enjoy: Up to 6 capsules per day. Please follow the serving guide on the package. Because the taste is strong, many people find it easier after meals.
Note: This is a food product, not medicine. If pregnant, nursing, taking medication, or unsure about your condition, please consult a professional.

ハーブティー

Butterfly Pea Tea

Butterfly pea

A naturally blue herbal tea made with ingredients from Ishigaki Island.

Aroma & taste: Mild and gentle, with a light bean-like aroma. Add lemon and the color turns red.
Character: A visual herbal tea loved for its beautiful color. Its mild taste makes it easy to recommend to first-time herbal tea drinkers.
Pairs well with: Recommended with lemongrass. Add lemon to enjoy the color change.
How to enjoy: Steep the flowers in hot water for 3-5 minutes. It also works well as iced tea or with sparkling water.
Note: Enjoy it as a colorful tea. If you have allergies or health concerns, try a small amount first.

乾燥ハーブ

Shell Ginger

Alpinia zerumbet

A ginger-family herb familiar in Okinawa, loved for its refreshing leaf aroma.

Aroma & taste: A refreshing leaf aroma familiar in Okinawa.
Character: Recommended for customers who want an Okinawan-style aroma. Often chosen for a quiet tea moment or after meals.
Pairs well with: No recommended blend. Enjoy its aroma on its own.
How to enjoy: Steep in hot water for 3-5 minutes. Start with it on its own to enjoy the shell ginger aroma.
Note: This product is for enjoying aroma and flavor. Stop using it if it does not suit your body.

乾燥ハーブ

Urai Ginger

Alpinia uraiensis

A tropical herb with a character close to shell ginger.

Aroma & taste: A cleaner, more refreshing leaf aroma than shell ginger.
Character: Close to shell ginger, but with a lighter and cleaner impression. Suited to customers who want a refreshing tropical aroma.
Pairs well with: No recommended blend. Enjoy its aroma on its own.
How to enjoy: Steep in hot water for 3-5 minutes. Compare it with shell ginger to enjoy the different aromas.
Note: This is a food product for enjoying aroma and flavor.

ハーブティー

Lemongrass

Cymbopogon citratus

An easy-to-drink classic herb with a bright lemon-like aroma.

Aroma & taste: Fresh citrus aroma with a light taste, good after meals.
Character: Easy to understand and easy to recommend to first-time customers. Also useful as a base for blends.
Pairs well with: Recommended with butterfly pea tea. It adds a refreshing aroma and makes the blend easy to drink.
How to enjoy: Steep in hot water for 3-5 minutes. Enjoy on its own or blended with butterfly pea tea.
Note: This is a food product. If the aroma feels too strong, shorten the steeping time.

Product Guide

Choose by aroma, tartness, and sweetness

Easy to drink: lemongrass, butterfly pea tea
Fruit tartness: passion fruit drink or 100% juice
Sweet and mellow: mango juice or mango jam
Okinawan-style aroma: shell ginger, urai ginger

Selection Guide

How to choose your first product

Start with easy teas

For first-time customers, lemongrass is easy to understand, and butterfly pea tea is fun for its color change.

Start with fruit

Choose passion fruit for bright tartness and aroma, or mango for a sweet and mellow flavor.

Easy gifts

Jam is easy to carry home, while juice is a good choice for customers who want to enjoy the fruit taste right away.

Before Purchase

This guide explains flavor, aroma, and ways to enjoy these food products. It does not describe treatment, prevention, or diagnosis of disease. Please check in-store labels for price, size, availability, and carry-home conditions. If you have health concerns, allergies, are pregnant or nursing, or take medication, please consult a professional before purchase.

Product Category

Jus & confitures

Des produits classiques apprecies depuis la creation de Kabira Farm. Ils sont prepares avec des fruits cultives dans des fermes partenaires aux Philippines, sans conservateurs ni autres additifs.

ジュース

Boisson au fruit de la passion

Sweetened passion fruit drink

Une boisson acidulee et douce au fruit de la passion, avec un peu de sucre pour un gout facile a boire.

Arome et gout: Parfum tropical, acidite vive et douceur legere.
Caracteristiques: Un produit classique de Kabira Farm. Il garde le caractere du fruit de la passion tout en rendant l'acidite plus facile a apprecier.
Accords conseilles: Se marie bien avec de l'eau froide, de l'eau petillante, du lait ou du yaourt. Agreable par temps chaud et aussi comme souvenir d'Ishigaki.
Comment savourer: Bien agiter, puis diluer avec de l'eau ou de l'eau petillante jusqu'a environ 4 fois le volume avant de boire.
Note: Produit alimentaire. Apres ouverture, conserver au refrigerateur et consommer rapidement. Veuillez verifier la taille et la disponibilite en magasin.

ジュース

Jus 100% fruit de la passion

100% passion fruit juice

Un jus 100% non sucre, prepare uniquement avec du jus de fruit de la passion.

Arome et gout: Parfum pur de fruit de la passion, avec une acidite vive.
Caracteristiques: Sans sucre ajoute, il laisse bien sentir l'acidite naturelle du fruit. Recommande aux personnes qui aiment les saveurs acidulees.
Accords conseilles: A utiliser avec de l'eau, de l'eau petillante, de l'alcool ou dans une vinaigrette. Ajoutez du sirop ou du miel si vous souhaitez plus de douceur.
Comment savourer: Bien agiter et gouter d'abord une petite quantite. Diluez selon votre preference si le gout semble intense.
Note: Produit alimentaire. Apres ouverture, conserver au refrigerateur et consommer rapidement. Veuillez verifier la taille et la disponibilite en magasin.

ジュース

Jus de mangue

Mango juice

Un jus tropical pour profiter de la douceur riche et du parfum de la mangue.

Arome et gout: Douceur onctueuse, parfum de mangue mure et sensation de fruit moelleuse.
Caracteristiques: Facile a conseiller aux personnes qui preferent la douceur a l'acidite. Souvent choisi par les familles et les amateurs de mangue.
Accords conseilles: A savourer frais, seul, ou melange avec du yaourt ou du lait.
Comment savourer: Bien agiter avant de boire. Il est encore plus agreable bien frais.
Note: Produit alimentaire. Apres ouverture, conserver au refrigerateur et consommer rapidement. Veuillez verifier la taille et la disponibilite en magasin.

ジャム

Confiture de fruit de la passion

Passion fruit jam

Une confiture tropicale avec le parfum du fruit de la passion et une acidite vive.

Arome et gout: Douce-acidulee et parfumee. Une petite cuilleree change tout de suite le gout du pain ou du yaourt.
Caracteristiques: Recommandee aux personnes qui aiment les confitures acidulees ou qui cherchent un souvenir typique d'Ishigaki.
Accords conseilles: Bonne avec du pain grille, du yaourt, de la glace et du fromage.
Comment savourer: Remuer avant utilisation. A deguster en petite quantite au petit-dejeuner ou avec un dessert.
Note: Produit alimentaire. Apres ouverture, conserver au refrigerateur et utiliser une cuillere propre. Veuillez verifier la disponibilite en magasin.

ジャム

Confiture de mangue

Mango jam

Une confiture douce pour profiter du parfum et de la saveur de la mangue.

Arome et gout: Douceur ronde avec un parfum de mangue mure.
Caracteristiques: Convient aux personnes qui cherchent une confiture douce et facile a manger plutot qu'une confiture acidulee.
Accords conseilles: Bonne avec du pain grille, du yaourt, des pancakes et de la glace.
Comment savourer: A savourer au petit-dejeuner ou avec un dessert. Elle se marie aussi tres bien avec du yaourt frais.
Note: Produit alimentaire. Apres ouverture, conserver au refrigerateur et utiliser une cuillere propre. Veuillez verifier la disponibilite en magasin.

Product Category

Herbes

Une gamme preparee avec des herbes recoltees a Ishigaki Island Science Garden, gere par Kabira Farm, en mettant l'accent sur l'arome et la saveur.

粉末カプセル

Andrographis

Andrographis paniculata

Des capsules de poudre d'herbe produites avec des ingredients d'Ishigaki, connues pour leur amertume tres forte.

Arome et gout: Tres amer, avec une note verte et vegetale, et une amertume nette qui reste en bouche.
Caracteristiques: En Asie du Sud-Est et dans d'autres regions, l'andrographis est connu comme une herbe traditionnellement utilisee depuis longtemps. Ce n'est pas une tisane pour le plaisir du gout, mais une herbe d'ile au caractere marque, pour l'integrer a une routine quotidienne. Les capsules sont recommandees, surtout pour une premiere fois.
Accords conseilles: Prendre les capsules avec de l'eau ou de l'eau tiede. Comme l'amertume est tres forte, nous conseillons de les avaler telles quelles, sans les croquer.
Comment savourer: Jusqu'a 6 capsules par jour. Veuillez verifier l'indication sur l'emballage. Comme le gout est fort, il est souvent plus facile d'essayer apres un repas.
Note: Ceci est un produit alimentaire, pas un medicament. En cas de grossesse, d'allaitement, de prise de medicaments ou de doute sur votre etat, demandez conseil a un professionnel.

ハーブティー

Tisane de pois papillon

Butterfly pea

Une tisane naturellement bleue, preparee avec des ingredients d'Ishigaki.

Arome et gout: Douce et legere, avec un parfum delicat rappelant le haricot. Avec du citron, la couleur devient rouge.
Caracteristiques: Une tisane appreciee pour sa belle couleur. Son gout doux la rend facile a conseiller aux personnes qui decouvrent les tisanes.
Accords conseilles: Recommandee avec la citronnelle. Ajoutez du citron pour profiter aussi du changement de couleur.
Comment savourer: Infuser les fleurs dans de l'eau chaude pendant 3 a 5 minutes. Convient aussi en the glace ou avec de l'eau petillante.
Note: Une tisane pour profiter de la couleur. En cas d'allergie ou d'inquietude sur votre etat, commencez par une petite quantite.

乾燥ハーブ

Getto

Alpinia zerumbet

Une herbe de la famille du gingembre, familiere a Okinawa, aimee pour le parfum frais de ses feuilles.

Arome et gout: Un parfum frais de feuilles, tres familier a Okinawa.
Caracteristiques: Recommandee aux personnes qui veulent decouvrir une senteur typique d'Okinawa. Elle convient bien a un moment calme de tisane ou apres le repas.
Accords conseilles: Pas de melange recommande. Profitez de son parfum seule.
Comment savourer: Infuser dans de l'eau chaude pendant 3 a 5 minutes. Commencez seule pour apprecier son parfum caracteristique.
Note: Produit alimentaire pour profiter de l'arome et du gout. Arretez l'utilisation si cela ne vous convient pas.

乾燥ハーブ

Urai getto

Alpinia uraiensis

Une herbe tropicale au caractere proche du getto.

Arome et gout: Un parfum de feuilles plus clair et plus rafraichissant que le getto.
Caracteristiques: Proche du getto, mais avec une impression plus legere et plus nette. Convient aux personnes qui veulent un parfum tropical frais.
Accords conseilles: Pas de melange recommande. Profitez de son parfum seule.
Comment savourer: Infuser dans de l'eau chaude pendant 3 a 5 minutes. Comparez avec le getto pour sentir la difference d'arome.
Note: Ceci est un produit alimentaire pour profiter de l'arome et du gout.

ハーブティー

Citronnelle

Cymbopogon citratus

Une herbe classique et facile a boire, avec un parfum vif rappelant le citron.

Arome et gout: Parfum frais d'agrumes, gout leger, agreable apres le repas.
Caracteristiques: Son parfum est facile a comprendre, donc elle est simple a conseiller aux personnes qui decouvrent les tisanes. Elle sert aussi bien de base pour les melanges.
Accords conseilles: Recommandee avec la tisane de pois papillon. Elle ajoute une fraicheur aromatique et rend le melange facile a boire.
Comment savourer: Infuser dans de l'eau chaude pendant 3 a 5 minutes. A savourer seule ou melangee avec le pois papillon.
Note: Ceci est un produit alimentaire. Si le parfum semble trop fort, reduisez le temps d'infusion.

Guide produits

Choisir par arome, acidite et douceur

Facile a boire: citronnelle, tisane de pois papillon
Acidite fruitee: boisson ou jus 100% fruit de la passion
Doux et rond: jus de mangue ou confiture de mangue
Parfum d'Okinawa: getto, urai getto

Guide de choix

Comment choisir son premier produit

Commencer par une tisane facile

Pour une premiere fois, la citronnelle est simple a comprendre, et le pois papillon est agreable pour son changement de couleur.

Commencer par les fruits

Choisissez le fruit de la passion pour une acidite vive et parfumee, ou la mangue pour une saveur douce et ronde.

Pour un souvenir

La confiture est facile a transporter, tandis que le jus convient aux personnes qui veulent profiter rapidement du gout des fruits.

Avant l'achat

Ce guide presente le gout, l'arome et les facons de savourer ces produits alimentaires. Il ne decrit pas le traitement, la prevention ni le diagnostic de maladies. Veuillez verifier en magasin le prix, le format, la disponibilite et les conditions de transport. En cas de probleme de sante, d'allergie, de grossesse, d'allaitement ou de prise de medicaments, demandez conseil a un professionnel avant l'achat.

Product Category

果汁与果酱

自创业以来一直受到喜爱的经典商品。使用菲律宾契约农场栽培的水果制成，不使用防腐剂等添加物。

ジュース

百香果饮料

Sweetened passion fruit drink

在百香果汁中加入少量砂糖，酸甜平衡、容易入口的饮品。

香气与味道: 南国水果香气，酸味明亮，带有温和甜味。
特点: 川平Farm的经典商品。保留百香果酸香，同时更容易饮用。
推荐搭配: 适合加入冷水、气泡水、牛奶或酸奶。炎热天气和伴手礼都很合适。
饮用方式: 饮用前请充分摇匀。建议用水或气泡水稀释至约4倍后饮用。
注意: 本品为食品。开封后请冷藏并尽早饮用。容量和库存请在店内确认。

ジュース

100%百香果汁

100% passion fruit juice

只使用百香果汁制成的无糖100%果汁。

香气与味道: 百香果本身的香气与鲜明酸味是其特点。
特点: 没有添加甜味，因此可以明显感受到水果自然酸味。适合喜欢酸味水果的客人。
推荐搭配: 适合加水、气泡水、酒类，也可用于制作沙拉酱。想增加甜味时可加入糖浆或蜂蜜。
饮用方式: 饮用前请充分摇匀。建议先少量试饮，觉得浓时可按喜好稀释。
注意: 本品为食品。开封后请冷藏并尽早饮用。容量和库存请在店内确认。

ジュース

芒果汁

Mango juice

可享受浓郁芒果甜味与香气的南国果汁。

香气与味道: 柔和甜味、熟芒果香气和顺滑果感。
特点: 适合比起酸味更喜欢甜味的客人。小朋友和喜欢芒果的人也容易接受。
推荐搭配: 冷藏后直接饮用，或搭配酸奶、牛奶也很好喝。
饮用方式: 饮用前请充分摇匀。冷藏后更容易入口。
注意: 本品为食品。开封后请冷藏并尽早饮用。容量和库存请在店内确认。

ジャム

百香果酱

Passion fruit jam

可享受百香果酸味与香气的南国风味果酱。

香气与味道: 酸甜、香气明亮。少量加入面包或酸奶，就能带来明显变化。
特点: 适合喜欢酸味果酱，或想找石垣岛特色伴手礼的客人。
推荐搭配: 适合搭配吐司、酸奶、冰淇淋、奶酪。
饮用方式: 使用前请用勺子搅拌。早餐或甜点时少量享用即可。
注意: 本品为食品。开封后请冷藏，并使用干净勺子取用。库存请在店内确认。

ジャム

芒果酱

Mango jam

可享受芒果甜味与香气、味道温和的果酱。

香气与味道: 柔和甜味与熟芒果香气。
特点: 适合想找甜味明显、容易入口果酱的客人。
推荐搭配: 适合搭配吐司、酸奶、松饼、冰淇淋。
饮用方式: 早餐或甜点时可直接搭配享用。也很适合冷藏酸奶。
注意: 本品为食品。开封后请冷藏，并使用干净勺子取用。库存请在店内确认。

Product Category

草本

使用川平Farm运营的石垣岛Science Garden采收的草本原料，重视香气与风味的商品系列。

粉末カプセル

穿心莲

Andrographis paniculata

使用石垣岛产原料制成的草本粉末胶囊，苦味非常明显。

香气与味道: 非常苦，带有青草般的草本气息，苦味会留在口中。
特点: 在东南亚等地区，穿心莲被认为是自古以来作为药草使用的植物。它不是以享受味道为主的茶，更适合想把有个性的岛屿草本加入日常习惯的客人。第一次尝试也建议直接以胶囊食用。
推荐搭配: 胶囊请配水或温水食用。由于苦味非常强，建议不要咀嚼，直接吞服胶囊。
饮用方式: 每日最多6粒胶囊。请按照包装上的建议用量食用。味道较强，许多人觉得饭后比较容易入口。
注意: 本品为食品，不是药品。孕期、哺乳期、服药中或身体状况不安者，请先咨询专业人士。

ハーブティー

蝶豆花茶

Butterfly pea

使用石垣岛产原料制成的天然蓝色花草茶。

香气与味道: 味道温和，带有淡淡豆香。加入柠檬后颜色会变成红色。
特点: 适合欣赏颜色变化的花草茶。味道温和，第一次喝花草茶的客人也容易接受。
推荐搭配: 推荐搭配柠檬草。加入柠檬后也可以欣赏颜色变化。
饮用方式: 用热水冲泡3-5分钟。也适合做冰茶或加入气泡水。
注意: 这是一款欣赏颜色变化的花草茶。如有过敏或健康顾虑，请先少量尝试。

乾燥ハーブ

月桃

Alpinia zerumbet

冲绳常见的姜科草本植物，叶香清爽。

香气与味道: 冲绳常见的清爽叶香。
特点: 适合想体验冲绳风格香气的客人。饭后或安静的饮茶时间都很适合。
推荐搭配: 没有特别推荐的搭配。建议单独享受其香气。
饮用方式: 用热水冲泡3-5分钟。建议先单独饮用，感受月桃的香气。
注意: 本品用于享受香气和风味。如感觉不适，请停止使用。

乾燥ハーブ

乌来月桃

Alpinia uraiensis

带有接近月桃香气的南国特色草本。

香气与味道: 比月桃更清爽的叶香是其特点。
特点: 香气接近月桃，但整体更清爽轻盈，适合想轻松享受南国香气的客人。
推荐搭配: 没有特别推荐的搭配。建议单独享受其香气。
饮用方式: 用热水冲泡3-5分钟。可与月桃比较香气差异。
注意: 本品为享受香气和风味的食品。

ハーブティー

柠檬草

Cymbopogon citratus

带有清爽柠檬香气、容易入口的经典花草茶。

香气与味道: 明亮的柑橘香，口感轻盈，饭后也适合。
特点: 香气容易理解，适合第一次购买花草茶的客人。也很适合作为调配基础。
推荐搭配: 推荐搭配蝶豆花茶。可增添清爽香气，让口感更容易入口。
饮用方式: 用热水冲泡3-5分钟。可单独饮用，也推荐与蝶豆花茶调配。
注意: 本品为食品。如觉得香气太浓，可缩短冲泡时间。

商品指南

可按香气、酸味、甜味来选择

容易入口: 柠檬草、蝶豆花茶
果香酸味: 百香果饮料、100%百香果汁
甜味柔和: 芒果汁、芒果酱
冲绳风格香气: 月桃、乌来月桃

选择指南

第一次购买时怎么选

从容易喝的茶开始

第一次尝试的客人，推荐香气清楚的柠檬草，或颜色变化有趣的蝶豆花茶。

从水果商品开始

喜欢明亮酸味和香气可选择百香果；喜欢甜味柔和可选择芒果商品。

适合作为伴手礼

重视携带方便可推荐果酱；想马上品尝水果风味可推荐果汁。

购买前请注意

本页面仅介绍食品的风味、香气和享用方式，并非用于说明疾病的治疗、预防或诊断。价格、容量、库存和携带条件请确认店内标示。如有健康顾虑、过敏、孕期、哺乳期或正在服药，请在购买前咨询专业人士。

Product Category

주스 & 잼

창업 때부터 사랑받아 온 대표 상품입니다. 필리핀 계약 농장에서 재배한 과일을 사용하며, 보존료 등 첨가물을 사용하지 않은 상품입니다.

ジュース

패션프루트 드링크

Sweetened passion fruit drink

패션프루트 과즙에 약간의 설탕을 더해 새콤달콤하고 마시기 쉽게 만든 음료입니다.

향과 맛: 남국 과일 향과 밝은 산미, 부드러운 단맛이 있습니다.
특징: 가비라 팜의 대표 상품입니다. 패션프루트다운 산미를 살리면서 마시기 쉽게 만들었습니다.
추천 조합: 찬물, 탄산수, 우유, 요거트와 잘 어울립니다. 더운 날 한 잔이나 선물용으로도 좋습니다.
즐기는 방법: 마시기 전에 잘 흔들고, 물이나 탄산수로 약 4배 희석해 드세요.
주의: 식품입니다. 개봉 후에는 냉장 보관하고 빨리 드세요. 용량과 재고는 매장에서 확인해 주세요.

ジュース

100% 패션프루트 주스

100% passion fruit juice

패션프루트 과즙만으로 만든 무가당 100% 주스입니다.

향과 맛: 패션프루트 본연의 향과 선명한 산미가 특징입니다.
특징: 단맛을 더하지 않아 과일의 자연스러운 신맛이 뚜렷합니다. 신맛을 좋아하는 분께 어울립니다.
추천 조합: 물, 탄산수, 술, 드레싱 만들기에 사용하기 좋습니다. 단맛이 필요하면 시럽이나 꿀로 조절할 수 있습니다.
즐기는 방법: 잘 흔든 뒤 소량을 먼저 맛보세요. 진하게 느껴지면 취향에 맞게 희석해 드세요.
주의: 식품입니다. 개봉 후에는 냉장 보관하고 빨리 드세요. 용량과 재고는 매장에서 확인해 주세요.

ジュース

망고 주스

Mango juice

망고의 진한 단맛과 향을 즐길 수 있는 남국 느낌의 주스입니다.

향과 맛: 부드러운 단맛, 잘 익은 망고 향, 매끄러운 과일감이 있습니다.
특징: 신맛보다 단맛을 좋아하는 분께 추천하기 쉽습니다. 어린이나 망고를 좋아하는 분도 고르기 좋습니다.
추천 조합: 차갑게 그대로 마시거나 요거트, 우유와 함께 즐겨도 좋습니다.
즐기는 방법: 마시기 전에 잘 흔들어 주세요. 차갑게 마시면 더 좋습니다.
주의: 식품입니다. 개봉 후에는 냉장 보관하고 빨리 드세요. 용량과 재고는 매장에서 확인해 주세요.

ジャム

패션프루트 잼

Passion fruit jam

패션프루트다운 산미와 향을 즐길 수 있는 남국 느낌의 잼입니다.

향과 맛: 새콤달콤하고 향이 화사합니다. 빵이나 요거트에 조금만 더해도 인상이 달라집니다.
특징: 산미 있는 잼을 좋아하거나 이시가키다운 선물을 찾는 분께 어울립니다.
추천 조합: 토스트, 요거트, 아이스크림, 치즈와 잘 어울립니다.
즐기는 방법: 사용 전에 스푼으로 잘 저어 주세요. 아침 식사나 디저트에 조금씩 즐기기 좋습니다.
주의: 식품입니다. 개봉 후에는 냉장 보관하고 깨끗한 스푼을 사용하세요. 재고는 매장에서 확인해 주세요.

ジャム

망고 잼

Mango jam

망고의 단맛과 향을 즐길 수 있는 부드러운 맛의 잼입니다.

향과 맛: 부드러운 단맛과 잘 익은 망고 향이 있습니다.
특징: 신맛이 강한 잼보다 달고 먹기 쉬운 잼을 찾는 분께 어울립니다.
추천 조합: 토스트, 요거트, 팬케이크, 아이스크림과 잘 어울립니다.
즐기는 방법: 아침 식사나 디저트에 그대로 곁들여 즐길 수 있습니다. 차가운 요거트와도 잘 맞습니다.
주의: 식품입니다. 개봉 후에는 냉장 보관하고 깨끗한 스푼을 사용하세요. 재고는 매장에서 확인해 주세요.

Product Category

허브

가비라 팜이 운영하는 이시가키섬 사이언스 가든에서 수확한 허브를 사용해, 풍미를 소중히 한 상품 라인업입니다.

粉末カプセル

천심련

Andrographis paniculata

이시가키섬산 원료로 만든, 강한 쓴맛이 특징인 허브 분말 캡슐입니다.

향과 맛: 매우 쓰고 푸른 허브 향이 있으며, 쓴맛이 입안에 남습니다.
특징: 동남아시아 등에서는 오래전부터 약초로 다루어져 온 역사가 있는 허브로 알려져 있습니다. 맛을 즐기는 차라기보다 개성 있는 섬 허브를 일상에 더해 보고 싶은 분께 어울립니다. 처음이라도 캡슐 그대로 드시는 것을 추천합니다.
추천 조합: 캡슐은 물 또는 따뜻한 물과 함께 드세요. 쓴맛이 매우 강하므로 씹지 말고 캡슐 그대로 삼키는 방법을 추천합니다.
즐기는 방법: 하루 최대 6캡슐을 기준으로, 섭취량은 포장 표시를 확인하세요. 맛이 강하므로 식후처럼 부담이 적은 타이밍에 시도해 보세요.
주의: 본 제품은 식품이며 의약품이 아닙니다. 임신, 수유, 복약 중이거나 건강 상태가 걱정되는 경우 전문가와 상담하세요.

ハーブティー

버터플라이 피 티

Butterfly pea

이시가키섬산 원료로 만든 자연스러운 푸른색 허브티입니다.

향과 맛: 맛이 부드럽고 은은한 콩 향이 납니다. 레몬을 넣으면 붉은색으로 변합니다.
특징: 아름다운 색을 즐기는 허브티입니다. 맛이 순해 허브티가 처음인 분께도 권하기 쉽습니다.
추천 조합: 레몬그라스와의 조합을 추천합니다. 레몬을 넣으면 색 변화도 즐길 수 있습니다.
즐기는 방법: 꽃을 넣고 뜨거운 물에 3-5분 우려 주세요. 아이스티나 탄산수와도 잘 어울립니다.
주의: 색 변화를 즐기는 허브티입니다. 알레르기나 건강이 걱정된다면 소량부터 드세요.

乾燥ハーブ

월도

Alpinia zerumbet

오키나와에서 친숙한 생강과 허브로, 상쾌한 잎 향이 특징입니다.

향과 맛: 오키나와에서 친숙한 상쾌한 잎 향입니다.
특징: 오키나와다운 향을 느끼고 싶은 분께 좋습니다. 식후나 조용한 티타임에 잘 어울립니다.
추천 조합: 추천 조합은 없습니다. 단독으로 향을 즐겨 주세요.
즐기는 방법: 뜨거운 물에 3-5분 우려 주세요. 먼저 단독으로 월도다운 향을 즐겨 보세요.
주의: 향과 맛을 즐기는 식품입니다. 몸에 맞지 않으면 사용을 중단하세요.

乾燥ハーブ

우라이 월도

Alpinia uraiensis

월도와 비슷한 향을 가진 개성 있는 남국 허브입니다.

향과 맛: 월도보다 더 깔끔하고 상쾌한 잎 향이 특징입니다.
특징: 월도와 가까운 향이지만 더 산뜻한 인상입니다. 남국의 향을 가볍게 즐기고 싶은 분께 어울립니다.
추천 조합: 추천 조합은 없습니다. 단독으로 향을 즐겨 주세요.
즐기는 방법: 뜨거운 물에 3-5분 우려 주세요. 월도와 비교해 향 차이를 즐길 수 있습니다.
주의: 향과 맛을 즐기는 식품입니다.

ハーブティー

레몬그라스

Cymbopogon citratus

레몬 같은 상쾌한 향이 퍼지는 마시기 쉬운 대표 허브입니다.

향과 맛: 밝은 시트러스 향과 가벼운 맛으로 식후에도 잘 어울립니다.
특징: 향을 이해하기 쉬워 처음 구매하는 분께 추천하기 좋습니다. 블렌드의 베이스로도 쓰기 쉽습니다.
추천 조합: 버터플라이 피와의 조합을 추천합니다. 상쾌한 향이 더해져 마시기 쉬워집니다.
즐기는 방법: 뜨거운 물에 3-5분 우려 주세요. 단독으로도, 버터플라이 피와 블렌드해도 좋습니다.
주의: 식품입니다. 향이 강하게 느껴지면 우려내는 시간을 짧게 해 주세요.

상품 가이드

향, 산미, 단맛으로 고를 수 있습니다

마시기 쉬운 차: 레몬그라스, 버터플라이 피
과일 산미: 패션프루트 드링크, 100% 주스
달고 부드러운 맛: 망고 주스, 망고 잼
오키나와다운 향: 월도, 우라이 월도

선택 가이드

처음 고르는 방법

마시기 쉬운 차부터

처음이라면 향을 이해하기 쉬운 레몬그라스나 색 변화가 즐거운 버터플라이 피를 추천합니다.

과일 상품부터

밝은 산미와 향은 패션프루트, 달고 부드러운 맛은 망고 상품이 고르기 쉽습니다.

선물로 고르기

가지고 가기 쉬운 것은 잼, 바로 과일 맛을 즐기고 싶은 분께는 주스를 추천하기 좋습니다.

구매 전 안내

이 페이지는 식품으로서의 맛, 향, 즐기는 방법을 안내합니다. 질병의 치료, 예방 또는 진단을 위한 설명이 아닙니다. 가격, 용량, 재고, 반입 조건은 매장 표시를 확인해 주세요. 건강 상태, 알레르기, 임신, 수유, 복약 중 등의 걱정이 있다면 구매 전 전문가와 상담하세요.